일본 북부 해안에서 강진 발생

일본 북부 해안에서 강진 발생

이 기사는 지난 10월 30일 AP 연합통신사에서 보도한 내용이며 홈페이지 관리자가 번역하였음을 알려드립니다

---

 

(10-30) 19:38 PST TOKYO (AP) //

A strong earthquake shook the northern part of Japan's main island early Friday, but there were no immediate reports of injuries or damage.
(일본시각 10. 30 목요일 오전) 금요일 아침 한 차례의 강진이 일본 혼슈 북부 지역을 강타했다. 아직까지 그에 따른 사상자와 피해 규모에 대해서는 보도가 없는 상태다.


The quake had preliminary magnitude of 6.8 and was centered offshore about 250 miles north of Tokyo, officials said.
초기 진도는 6.8로 기록되었으며 도쿄에서 북쪽으로 250마일 떨어진 해안에서 발생한 것이라고 관계공무원은 밝혔다.


“Things shook quite a bit, but it wasn't strong enough to break anything.” said Yasuko Oba, a spokeswoman for the Sendai Prefectural Police, the jurisdiction nearest the epicenter.
“It seemed to go on for about 30 seconds.”
“꽤 강한 지진이었지만 건물을 파괴할 만큼 강한 것은 아니었으며 약 30초 정도 지속된 것 같다.”
진원지에서 가장 가까운 지역관할 경찰국인 센다이(仙台)시 경찰국의 대변인은 위와 같이 밝혔다.


The quake was powerful enough to sway buildings as far away as Tokyo. It was followed by another offshore tremor with an estimated magnitude of 4.6.
이번 지진의 강도는 진원지에서 멀리 떨어진 도쿄에서도 떨림이 느껴질 정도였으며 이후 4.6도 강도의 여진이 다시 있었다.


Officials warned residents to stay away from the shoreline because of possible tsunami ocean waves generated by seismic activity. Shortly after the quake, a tsunami about one-foot high was recorded.
공무원들은 지역 주민들에게 ‘지진 활동으로 인한 해일에 대비하여 해안선으로부터 멀리 떨어져 있을 것’을 주지시켰다. 실제 1피트 가량 높이의 해일이 관측되었다.


Railway officials said there were no reports of damage, and added that local trains were running as usual.
피해 상황에 대한 보고는 아직 없으며 지역 열차는 정상대로 운행중이라고 철도 관계 공무원이 밝혔다.


A magnitude 8 temblor struck Japan's northernmost island of Hokkaido on Sept. 27. That quake damaged homes and roads, injuring 756 people injured. Two fishermen were believed to have been swept away by tsunami waves as high as 13 feet.
일본에서는 지난 9월 27일 홋카이도를 강타했던 강도 8의 지진으로 인해 주택과 도로 등이 파괴되고 유실되었으며 그로 인해 756명의 사상자가 기록되기도 했다. 그리고 당시 지진으로 인해 발생한 13피트 높이의 해일로 어부 2명이 파도에 떠밀려 실종, 사망한 것으로 알려져 있다.


A magnitude 7 quake is capable of causing considerable damage in populated areas.
지진계 7도 정도의 지진이면 인구 밀집 지역에 큰 피해를 입힐 수 있는 강도다.


Japan is one of the world's most earthquake-prone countries. It sits atop four tectonic plates, slabs that move across the earth's surface.
일본은 지각 표면을 떠다니고 있는 4개 지판(地板) 위의 상층부에 위치해 있는 섬으로, 지구상에서 지진이 가장 빈번한 지역의 하나다.

출처: http://sfgate.com(샌프란시스코 지역신문)/ 2003-10-30