우주를 통치하시는 분을 상제님이라 부르고 있는 중국인

*아래 사진은 그냥 참고 하세요!^^  

 1.중국인은 우주를 통치하시는 분을 상제님이라고 부르고 있습니다

 

 중국(中國) 성경의 구약 창세기 1장 1절은

“ 태초상제창조만물(太初上帝創造萬物)하시니...

 성당에서 부르는 호칭‘아버지 하나님''천주님'을 중국에서는 ‘상제(上帝)님’ 이라 부르고 있습니다.

 

 왜 중국에서는 우주와 인간계,신명계를 맡아 다스리는 분을 ‘상제님’이란 호칭으로 부르고 있는것일까요 ?

18세기 북경의 선교사로부터 이 승훈 신부가 최초로 우리나라에 가져 온 책 ‘천주실의(天主實義)’라

는 책이 있습니다.

이탈리아에서 중국에 지상천국 건설의 꿈을 품고 건너와 평생을 선교에 헌신했던 이마두 신부님은 사서삼경을 번역해서 서구세계에 유교(Confucianism)를 소개시키는 한편, 당시 앞서있던 서양의 근대 과학지식을 중국에 전해주어 동서양 문명 소통의 새지평을 열었던 분입니다

이분이 사서삼경과 역사를 두루 통하고 나서,
중국에 왔던 평생의 전도 사업 끝에 깨달은 것은, 

카톨릭에서 신앙하고 있는 우주의 절대자 곧 "천주(天主)님이

동양세계에서 예로부터 믿어왔던 상제(上帝 : Shangdi)였다"는 사실입니다

(2001년 서울대학교 출판부에서 출간된 국한문번역본‘천주실의(天主實義)’ 참조)

천주시수(天主是誰 :tianzhu shi shei) ,
천주시상제(天主是上帝 :tianzhu shi shangdi)

천주님은 누구이신가 ? 천주님이 바로 상제님이시다.