부시 "북한에 다자간 압력 넣겠다"

부시 "북한에 다자간 압력 넣겠다"

조지 W. 부시 미국 대통령은 6일 북한의 핵개발과 관련해 중국을 비롯한 주변국들과 함께 북한에 다자적인 압력을 넣기 위해  노력하고 있다고 말했다. 부시 대통령이 북한 핵문제와 관련해 '다자간 압력(multilateral pressure)'을 언급하기는 이번이 처음이다.

    부시 대통령은 이날 백악관에서 전국에 텔레비전으로 생중계된 연설을 통해 "우리는 중국 및 여러국가들과 함께 (북한에) 다자간 압력을 넣기위해 또한  김정일(국방위원장)에게 핵무기 개발은 그의 이익에 부합하지 않는다는 점을 확신시키기 위해 노력하고 있다"고 말했다.

    부시 대통령은 "북한 핵문제는 지역적인 문제"라면서 "많은 국가들의  이해관계가 북한의 핵개발에 걸려있다"고 말하고 이해관계가 걸린 국가로 미국을 비롯해  중국, 한국, 일본, 러시아를 차례로 언급했다.

    부시 대통령은 이어 "이 국가들이 미국과 함께 김정일에게 핵개발이 그의  이익에 부합하지 않는다는 점을 확신시켜야 한다"면서 "이 국가들이 그 점을 깨닫게함으로써 다자적인 방법으로 북한 핵문제를 다루는 편이 최선의 방법이라고 생각한다"고 말했다.

    부시 대통령은 "외교적 해결을 위해 열심히 노력하고 있다"면서  "국제원자력기구(IAEA)는 북한 핵문제를 유엔 안전보장이사회에 맡아달라고 요청했으며 그 문제는 이제 안보리에 가 있다"고 말했다.

    부시 대통령은 또 "장쩌민 중국 국가주석은 지난해 크로포드 목장에서 나와  정상회담을 할 때 분명히 공개적으로 한반도의 핵무기 존재는 중국의 이익에 부합하지 않는다고 말했다"고 지적했다.

    부시 대통령은 "우리는 북한과 쌍무협상도 해봤다"면서 "나의 전임자는  선의의 노력으로 기본합의서에 들어갔다"면서 "미국은 그 합의를 지켰지만  북한은  지키지 않았다"고 주장했다. 부시 대통령은 "나의 판단으로는 북한을 다루는 최선의 방법은 주변국들이 (북핵 문제와 관련한) 책임을 떠맡도록 설득하는 것"이라고 말했다.

출처 : 연합뉴스 3월 7일

Bush Seeks Global Pressure on North Korea

By JAMES DAO

ASHINGTON, March 6 ? Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld said today that the Defense Department was studying ways of either withdrawing some 37,000 American troops from the Korean Peninsula or moving them farther south from the demilitarized zone.

At a meeting with Pentagon employees, Mr. Rumsfeld said that South Korea's own military, with help from American air and sea power, might be able to provide "the kind of up-front deterrent that is needed."

"I suspect that what we'll do is we'll end up making some adjustments there," he said.

President Bush tonight called the prospect that the North may develop nuclear weapons a "regional issue," saying that China, Japan and Russia should also press the North to abandon any such plans.

While portraying Iraq as the most urgent threat, Mr. Bush referred to North Korea's drive to produce nuclear weapons in coming months as a "regional issue," and urged China, Russia, Japan and South Korea to join in pressuring the North, which so far they have not done.

Despite mounting criticism ?from Democrats and Republicans ?that he has refused direct talks with North Korea, he said he would not change course.