이스라엘, 가자지구 공습 영상

이스라엘군, 가자지구 공습 영상 공개

로이터 | 기사입력 2008.12.30 15:16

Israeli air strikes flattened bastions of Hamas rule in the Gaza Strip on Monday in the third day of an offensive that has killed more than 325 Palestinians.

3일째 계속된 이스라엘의 공습으로, 29일(이하 현지시간) 하마스가 장악하고 있는 가자지구가 초토화 됐으며, 팔레스타인인 325명이 숨졌다.

"We have an all-out war against Hamas and its kind," Israeli Defence Minister Ehud Barak said in parliament.

이스라엘 국방부 장관 에후드 바락은 "하마스와 그 무리에 대해 전면전을 벌이고 있다"고 의회에서 밝혔다.

Broadening their targets to include the Hamas government in the Gaza Strip, Israeli warplanes bombed the Interior Ministry, which supervises 13,000 members of the group's security forces. The building had been evacuated and there were no casualties.

Israel also targeted the homes of at least two top commanders in Hamas's armed wing. The commanders were not at home at the time but several family members were killed.

이스라엘군 전투기는 1만3000명에 달하는 하마스 치안병력을 관장하는 하마스 내무부 건물을 공습하는 등 공격 목표를 하마스 정부로 확대했다. 하지만 내무부 건물에는 미리 대피 명령이 내려져 사상자는 발생하지 않았다.

이스라엘은 또한 하마스 집권 세력인 최고 사령관 2명의 집을 공습했다. 당시 사령관들은 집에 없었으나, 가족 여러 명이 목숨을 잃었다.

Hamas, an Islamist movement that took over the Gaza Strip in 2007, defied the Israeli assaults, the fiercest in the coastal enclave since the 1967 Middle East war.

이슬람 무장단체 하마스는 1967년 중동전쟁 이후 최대 규모의 이스라엘 공습에도 불구하고, 지난해 가자지구를 장악했다.

Its forces fired a rocket salvo into the Israeli city of Ashkelon, killing one person, the second such fatality since Israeli bombing began on Saturday.

29일, 하마스는 이스라엘 아시켈론에 로켓포 공격을 퍼부었고, 이스라엘인 한 명이 숨졌다. 이는 26일 이스라엘의 폭격이 시작된 이후, 이스라엘인이 두 번째 사망한 사건이다.

Israel has said the offensive -- launched by a centrist government six weeks before a national election that opinion polls have predicted the right-wing Likud party will win -- is aimed at halting rocket attacks that intensified after a six-month ceasefire with Hamas expired on Dec. 19.

이스라엘은 이번 공격이 선거를 6주 앞두고 중도파 정부에 의해 시작됐다고 밝혔다. 여론조사에 의하면 이번 선거에서는 우익 세력인 리쿠드 당이 승리할 것이라는 결과가 나왔다. 이스라엘은 하마스와의 6개월 휴전이 끝난 12월 19일 이후 다시 격렬해진 하마스의 로켓 공격을 중단시키기 위해 가자지구에 폭격을 가하고 있다고 밝혔다.

Palestinian medical officials put the Gaza death toll at more than 325 and said more than 700 people have been wounded. The United Nations Relief and Works Agency said at least 57 of the dead were civilians.

팔레스타인 의료 당국은 가자지구의 사망자 수가 325명을 넘어섰으며, 700명 이상이 부상했다고 밝혔다. 국제연합 난민 구제 사업국(United Nations Relief and Works Agency)은 사망자 중 최소 57명이 민간인들이라고 밝혔다.

Israel declared areas around the Gaza Strip a "closed military zone", citing the risk from Palestinian rockets, and ordering out journalists.

Wounded Gazans trickled one by one into Egypt. Border officials said about 30 Palestinians were expected to leave the territory for treatment.

이스라엘은 팔레스타인의 로켓 공격의 위험을 언급하며, 가자지구를 '폐쇄 군사 구역'으로 선언했다. 또한 기자들에게 해당 지역에서 나갈 것을 명령했다.

부상한 가자 사람들은 차례로 이집트로 떠났다. 국경 관리 당국은 팔레스타인인 약 30명이 치료를 위해 가자지구를 떠난 것으로 추측된다고 밝혔다.

Oil prices rose above $40 a barrel on Monday, boosted by the weak dollar and violence between Israel and Hamas.

29일 국제 유가는 달러화 약세, 이스라엘과 하마스의 충돌로 배럴당 40달러를 넘어섰다.

Most Gazans in the densely populated enclave stayed at home, in rooms away from windows that could shatter in blasts from air strikes on Hamas facilities.

Residents of southern Israel ran for shelter at the sound of alarms heralding incoming rockets.

가자지구 인구 밀집지대에 거주하는 대부분의 사람들은 집 안에 머물렀다. 그들은 하마스 건물들에 가해지는 공습으로 인해 산산이 깨질 수 있는 창문에서 멀리 떨어져 방 안에 머물렀다.

이스라엘 남부 주민들은 로켓이 떨어질 것이라는 경고음을 듣고 은신처로 대피했다.

In Khan Younis in the southern Gaza Strip, an air strike killed a local commander of Islamic Jihad, three other members of the militant group and a child as they stood in the street, medical workers said.

Israeli aircraft also destroyed a laboratory building at the Islamic University, an institution that is a significant cultural symbol in Gaza.

가자지구 남부의 칸 유니스에서는 이스라엘의 공습으로 이슬라믹 지하드(이슬람교 시아파의 과격 테러 활동 조직)의 사령관 1명이 숨졌으며, 또 다른 반군 세력 3명도 숨졌다. 또한 아이 1명도 목숨을 잃었다. 의료 관계자는 그들이 거리에 서있었다고 밝혔다.

또한 이스라엘 전투기는 가자지구에서 중요한 문화적 상징인 이슬람 대학교 내의 실험실 건물을 파괴했다.

Mark Regev, a spokesman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert, said the offensive would go on until the population in southern Israel "no longer live in terror and in fear of constant rocket barrages".

이스라엘 총리 에후드 올메르트의 대변인 마크 레게브는 "이스라엘 동부지역에 살고 있는 이들이 (하마스의) 끊임없는 로켓 공격으로 공포와 두려움 속에서 더 이상 살아가지 않을 때까지 공격이 계속될 것"이라고 밝혔다.

Israeli army said a Palestinian stabbed three Israelis in the Jewish settlement of Kiryat Arba in the West Bank. one of the wounded Israelis was in a serious condition.

이스라엘 군은 웨스트뱅크 키르야트 아르바의 유대인 정착촌에서 팔레스타인인 1명이 이스라엘인 3명을 찔렀다고 밝혔다. 부상한 이스라엘인 중 1명은 중태다.

Hamas spokesman Fawzi Barhoum has urged Palestinian groups to use "all available means" against Israel, including martyrdom operations".

하마스 대변인 파우지 바르훔은 팔레스타인 단체들이 '순교 작전(자살폭탄공격)'을 포함해 "가능한 모든 수단을 동원할 것"이라고 주장했다.

The U.N. Security Council called for a halt to the violence, but U.S. President George W. Bush's administration has put the onus on Hamas to renew the truce.

Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit said during a visit to Turkey that "Israel must stop its killing operations against Palestinians." He called for an immediate ceasefire.

유엔 안전 보장 이사회는 무력충돌을 멈출 것을 명했다. 하지만 조지 W.부시 대통령의 행정부는 휴전 연장을 거부한 하마스에 책임이 있다고 밝혔다.

이집트 외무부 장관인 아메드 아불 가이트는 "이스라엘은 팔레스타인인 살인 작전을 멈춰야 한다"고 터키 방문 중 밝혔다. 그는 즉시 휴전할 것을 주장했다.

번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com
ⓒ donga.com & REUTERS, 무단 전재 및 재배포 금지
[로이터 인기 영상]한 손에 가위 10개 잡고 머리카락 손질하는 '가위손' 등장
[로이터 인기 영상]잉글랜드 축구의 상징 제라드, 폭행 혐의로 체포 '망신'
[로이터 인기 영상]독재자 스탈린, 러시아를 빛낸 위인 3위 '이변'
[로이터 인기 영상]"모든 블랙홀은 도넛모양"
[로이터 인기 영상]"내년 영국서 매일 1600명 씩 실직"

•  최신기사 인기기사