얼음 층의 붕괴는 지구의 축을 이동시킬 수 있다.

 

얼음 층의 붕괴는 지구의 축을 이동시킬 수 있다.

2009 2:13 CTV.ca News

 

Ice shelf collapse could shift axis of Earth, study says

 

Two figures illustrating processes that contribute to the geometry of sea-level change following the potential collapse of the West Antarctic Ice Sheet. (University of Toronto

위의 두 그림은 남극 서부지역 얼음 층이 붕괴 되었을 때 예상되는 바다 해수면의 변화과정을 보여주고 있습니다.

A new study from Toronto researchers suggests that the collapse of a large portion of the Antarctic ice sheet would shift the very axis of the Earth.

토론토 지역 연구가들의 새로운 연구에 따르면 거대한 남극 얼음 층의 붕괴가 지구의 축을 움직일 수 있다고 합니다.

Geophysicists at the University of Toronto explored the effects on North America and the globe, if sea levels were to rise due to the collapse of the West Antarctic Ice Sheet. 토론토대학의 지구 물리학자들은 남극 서부지역의 얼음 층 붕괴로 인한 해수면 상승이 북아메리카와 전 세계에 어떤 영향을 미치는지 연구했습니다.

One of the most jarring predictions contained in the report, to be published in the Feb. 6 issue of the journal Science, is that the sea-change could shift the Earth's rotation.

2월6일 호 사이언스 저널지에 실린 보고서에서 가장 우려되는 예상중 하나는 해수면의 변화는 지구의 자전을 변화시킬 수 있다는 것입니다.

"The melting of the West Antarctic Ice Sheet will actually cause the Earth´s rotation axis to shift rather dramatically -- approximately 500 metres from its present position if the entire ice sheet melts," states a release from U of T's physics department.

남극 서부지역 얼음 층이 녹으면 그것은 극적으로 지구 자전축의 변화를 야기합니다. 만약 얼음 층이 다 녹으면 그것은 현재위치에서 약 500미터가 움직일 것입니다.

(......) The research suggests the melting of the sheet would change the balance of the globe -- similar to tsunamis that move massive amounts of water from one area to another.

연구가들이 말하기를 얼음 층이 녹으면 이는 전 세계의 균형을 변화시킨다고 합니다. 거대한 양의 물이 한 지역에서 다른 지역으로 이동하면 생기는 쓰나미와 같이 말입니다.

The research is to be published in a paper titled "The Sea Level Fingerprint of West Antarctic Collapse." 이 연구는 ‘남극 서부지역 침몰로 인한 해수면 자취 ’라는 제목의 논문으로 간행되었습니다